1
00:00:05,290 --> 00:00:07,840
ගලවා ගැනීමේ ස්ථානය එක.
මේ ෂෙරිෆ් ක්ලෙමන්ස්.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,760
පවතින සියලුම ගිනි සහ ගලවාගැනීම්
පැට්රීෂියාගේ කොක්ටේල් වෙත.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,630
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා!

4
00:01:06,230 --> 00:01:07,440
සෑම විට.

5
00:02:00,410 --> 00:02:01,450
පැට්රීෂියා.

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,370
ඔයා කිව්වද මම නවතින්න ඕන කියලා?

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,540
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුලට එන්න.

8
00:02:27,640 --> 00:02:28,980
මම මේ බෝතලය විවෘත කළ යුතුද?

9
00:02:29,690 --> 00:02:33,270
ඔව්. අපි හැමෝම බොන්නේ සුදු,
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්, නිදහස් වන්න.

10
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
- සිසිල්.
- කුස්සියේ විතරයි.

11
00:02:47,750 --> 00:02:51,170
ඔහු නිදා සිටින විට ගොරවයි
ඔහුගේ පිටුපස. ඔහු පැත්තක සිටින විට ඔහු ගොරවයි.

12
00:02:51,250 --> 00:02:53,420
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔහු ගොරවන එක නැවැත්තුවේ නැත්නම් මම නිකම්...

13
00:02:53,500 --> 00:02:54,920
මම එයාව කොට්ටයකින් මරනවා.

14
00:02:55,500 --> 00:02:58,630
තාත්තා හරිම හයියෙන් අම්මා ගොරවනවා
ඔහුව යහන මත නිදා ගැනීමට සැලැස්වීය,

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
ඔබට තවමත් ඔහුව ඇසෙනු ඇත ...

16
00:03:00,260 --> 00:03:02,720
- මගේ හිටපු කෙනා තමයි නරකම ගොරවන කෙනා.
- …සියලු මාර්ගය දක්වා --

17
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
මම ඔබට කියමි, එය නරකම විය.

18
00:03:05,680 --> 00:03:07,770
සුවඳ පමණක් නොවේ,
සහ එය ඉතා නරක සුවඳක් ...

19
00:03:16,190 --> 00:03:17,900
අනේ ඒක අරින්න එපා.

20
00:03:20,360 --> 00:03:21,950
මෙතන. මේ තියෙන්නේ.

21
00:03:24,370 --> 00:03:27,240
- මම හිතන්නේ එය පිරිසිදුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:03:27,950 --> 00:03:29,160
මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ.

23
00:03:29,750 --> 00:03:33,500
මම මාස කිහිපයකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියා
Portsmouth සිට. මම ෂෙල්බි.

24
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
- පැට්රීෂියා.
- හායි.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,670
මම මෙහි දන්නා එකම පුද්ගලයා ලෙනෝර්,

26
00:03:40,760 --> 00:03:44,050
එහෙයින් හේතුව
මම දැනටමත් මගේ තුන්වන වයින් වීදුරුව මත සිටිමි.

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,180
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ කවුද දන්නේ?

28
00:03:47,890 --> 00:03:50,480
මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සමඟ උපාධිය ලබා ගත්තෙමි,

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
නමුත් මම සාමාන්‍යයෙන් තරමක් කාර්යබහුලයි,

30
00:03:51,890 --> 00:03:54,060
ඒ නිසා මම බොහෝ විට මේ දේවල් වලට යොමු වෙන්නේ නැහැ.

31
00:03:55,730 --> 00:03:57,360
මට ඒ ගැන ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?

32
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
කුමක් ද?

33
00:04:00,860 --> 00:04:02,780
මෙතන මැරුණ කෙල්ලෝ.

34
00:04:02,860 --> 00:04:05,620
ඔබ... ඔබට සියල්ල තිබිය යුතුය
එකට ඉස්කෝලේ ගියා.

35
00:04:06,660 --> 00:04:07,830
මම ඔවුන්ව දැන සිටියාද?

36
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
ඔව්.

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,830
මම ඔවුන්ගෙන් පාහේ කෙනෙක් විය.

38
00:04:13,790 --> 00:04:15,210
නැත.

39
00:04:15,710 --> 00:04:16,880
ඔව්.

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද? මට කණගාටුයි…

41
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
මම ඒක ඔයාගෙන් අහන්න හොඳ නැහැ.
මම කිව්වේ, ඒ ගැන කතා කරන්න අමාරුයි.

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,930
එය ඇමතුම් වලින් ආරම්භ විය ...

43
00:04:23,510 --> 00:04:27,720
අමුතු හුස්ම ගැනීම සහ හිරවීම,
ඊට පස්සේ දවසක් මම තනියම හිටියා.

44
00:04:27,800 --> 00:04:30,970
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු ඔබේ නිවසට පැමිණියාද?

45
00:04:31,060 --> 00:04:32,430
Boogeyman ද?

46
00:04:33,100 --> 00:04:34,770
ශුද්ධ ජරාව.

47
00:04:36,020 --> 00:04:38,770
මට ඇහුණා කවුරුහරි පහළ තට්ටුවේ ඉන්නවා
මම දැනගෙන හිටියා විතරයි...

48
00:04:38,860 --> 00:04:41,320
- ඔබේ බඩවැල් සහජ බුද්ධිය.
- ඔව්. Exa... ඒක හරි.

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
ඒ වගේම මම හිතුවා, මේ මම කවදාද -

50
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
සමාවෙන්න.

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,320
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- ඔහ්, නැහැ. ඔහ්, ඒක හොඳයි.

52
00:04:47,410 --> 00:04:50,410
අනේ නෑ මම...
ඇය ඇත්තටම ඔබව ලබා ගත් බව පෙනේ.

53
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- ඕ ඇත්ත.
- වෙඩි තියන්න.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
හොඳයි, හොඳයි…

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,960
මම නාන කාමරයට දුවන්නම්
සැබෑ ඉක්මන්, නමුත් පසුව

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
- මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න තියෙනවා.
- ඔව්, හරි.

57
00:04:58,250 --> 00:04:59,340
ඔව්.

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
හරි හරී.

59
00:05:12,180 --> 00:05:15,480
අපි හැමෝම එය කිහිප වතාවක් අසා ඇත්තෙමු.
මම කිව්වේ, ඔබට කී වතාවක් බොරු කියන්න පුළුවන්ද?

60
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් දුරකථන වාර්තා පවා පරීක්ෂා කළා

61
00:05:17,480 --> 00:05:19,860
- සහ ඔවුන් ඔප්පු කළේ ඇය කිසි විටෙකත් ඇමතුම් ලබා නොගත් බවයි.
- ඒක හරි.

62
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
අවුරුදු විසිපහක්
ඇය ඒ කතාව කියනවා.

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට ඇය පවසනු ඇත.
එය අවංකවම ඉතා ශෝචනීයයි.

64
00:05:24,820 --> 00:05:26,990
- පිස්සු.
- ඇය, වෙනත් මට්ටමක ඉන්නවා වගේ.

65
00:05:27,070 --> 00:05:28,870
- මම දන්නවා.
- ඇය සහතික කළ හැකි ය.

66
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
- ඔයා හරි, ක්‍රිස්.
- ඇයට පිස්සු. ඔව්.

67
00:05:31,030 --> 00:05:32,330
ඇය කළ පළමු දෙය එයයි

68
00:05:32,410 --> 00:05:33,660
ඇය මෙහි පැමිණි විට.

69
00:05:41,000 --> 00:05:42,590
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
අපේ පින්තූරයක් ගන්න?

70
00:05:43,340 --> 00:05:44,840
ඔව්. ෂුවර්.

71
00:05:46,510 --> 00:05:47,840
- නියමයි.
- කමක් නැහැ.

72
00:05:47,930 --> 00:05:49,760
එන්න, නෝනාවරුනි. හැමෝම එකතු වෙන්න.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,050
ඔව්. ආපසු එහි. ඉදිරියට එන්න.

74
00:05:51,140 --> 00:05:52,390
මගේ හොඳම පැත්ත ගන්න.

75
00:05:52,470 --> 00:05:54,140
- මගේ සියලු මිතුරන් එකට.
- ඔහ්, ඔව්.

76
00:05:54,810 --> 00:05:55,980
වයින් සහ චීස් කියන්න.

77
00:05:58,020 --> 00:05:59,270
ඔන්න අපි යනවා.

78
00:06:00,860 --> 00:06:03,150
- හොඳයි…
- ඔබට පෙනෙනවා, අපට ඇත්තේ දෙකක් පමණි.

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,360
- මම දන්නවා.
- ඒක හොඳ එකක්.

80
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
- පසුව.
- පසුව.

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
"ඔබ ඔබ ගැන ආදරය නොකරන්නේ කුමක්ද?"

82
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
මම ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත්

83
00:07:41,170 --> 00:07:46,710
අනිත් අය හිතන දේ.

84
00:08:10,360 --> 00:08:14,450
"හෙට මැරෙන්න පුළුවන් වගේ දැනෙනවා
සහ කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත?

85
00:08:14,530 --> 00:08:16,410
හොඳයි, එය විය හැකිය.

86
00:08:17,160 --> 00:08:20,200
නමුත් නිවැරදි පක්ෂයට එය වෙනස් කළ හැකියි.”

87
00:08:22,540 --> 00:08:26,540
"පරිපූර්ණ සේවිකාව විශ්වාසය විදහා දක්වයි,

88
00:08:27,380 --> 00:08:29,130
වෙහෙසකින් තොරව සහ අලංකාරය."

89
00:08:30,550 --> 00:08:31,630
"අලංකාර."

90
00:08:38,760 --> 00:08:43,190
"හදිසියේම, හැමෝම ඔබව දන්නවා
මහා පාටි දාන කෙනෙක් විදියට.

91
00:08:44,650 --> 00:08:48,860
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එකකි
මිනිසුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීමට.

92
00:08:49,820 --> 00:08:53,150
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එක් විශිෂ්ට සාදයක් පමණි
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට."

93
00:09:05,420 --> 00:09:07,290
රෝස්මරී, මෙන්න සැපයුම්.

94
00:09:07,380 --> 00:09:10,750
සහ ඩේල්, ඔබට හැරවුම් මේසයක් අවශ්‍ය වේ
මොකද ඔයා DJ කරනවා.

95
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

96
00:09:13,050 --> 00:09:14,420
ඔහ්, ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම නටන්න.

97
00:09:14,510 --> 00:09:16,720
එක මොහොතක්වත් නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති නොවනු ඇත.

98
00:09:16,800 --> 00:09:19,220
සෑම ගීතයක්ම ඒකාබද්ධ වනු ඇත
බාධාවකින් තොරව ඊළඟට.

99
00:09:19,300 --> 00:09:22,520
හැමෝම එදා රෑ ගැන කතා කරයි
ඔවුන් සන්සෙට් කොක්ටේල්වල නැටුවා

100
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
ඒ සියල්ල ඔබට භාර වනු ඇත.

101
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
හොඳයි, සමහර විට ඔබ යමෙකු බඳවා ගත යුතුය.

102
00:09:27,600 --> 00:09:28,810
ඔයාට සනීප වෙයි.

103
00:10:26,750 --> 00:10:29,960
හරි එහෙනම් අපි දාන්නම්
මෙහි දක්වා ඇති මල් සැකසුම්.

104
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
මට එහෙම වෙන්න ඕන
මිනිසුන් දකින පළමු දෙය

105
00:10:32,130 --> 00:10:35,550
අපි මේස ටිකක් ගෙනියන්න ඕන
නැටුම් තට්ටුව සඳහා මෙතැනින්,

106
00:10:35,630 --> 00:10:37,340
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ
එය ඉතා විශාල පෙනුමක් ඇති කරයිද?

107
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
මම දන්නේ නැහැ.

108
00:10:39,130 --> 00:10:41,390
හරි හරී. හොඳයි, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

109
00:10:41,470 --> 00:10:44,470
මට ආහාර සැපයීමක් ලැබුණා,
මම හිතන විදිහ ගැන…

110
00:10:54,820 --> 00:10:56,820
- සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරද.
- ඔව්, මට බඩගිනියි.

111
00:10:56,900 --> 00:10:58,280
කමක් නැහැ. මටත්.

112
00:10:58,360 --> 00:11:00,030
අපි කල්පනා කරමින් සිටියේ…
හොඳයි, අපි බෙල්ලන් ටිකක් ගමු.

113
00:11:00,110 --> 00:11:01,280
- මේක හුරතල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

114
00:11:01,370 --> 00:11:02,820
ඔබ ඉස්සන් කොක්ටේල් වලට කැමති බව මම දනිමි,

115
00:11:02,910 --> 00:11:04,990
- ඒ නිසා අපිට හැම දෙයක්ම ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
- ඔව්, ඉස්සන් හොඳයි.

116
00:11:06,660 --> 00:11:09,160
මම දන්නේ නැහැ,
අපිට ඕන නම් අපි හැමෝටම සුප් ගන්න පුළුවන්.

117
00:11:09,250 --> 00:11:10,370
මම සමහරවිට බර්ගර් එකක් ගන්නම්.

118
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
ආයුබෝවන්.

119
00:11:15,000 --> 00:11:16,170
ඉතින් ඔයාට ඇහුනද කියලා මට විශ්වාස නෑ,

120
00:11:16,260 --> 00:11:19,170
නමුත් මම සාදයක් කරනවා
මෙන්න හෙට රෑ.

121
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
ඔබ අදහස් කරන්නේ නාගරික උත්සවයද?

122
00:11:22,180 --> 00:11:25,970
ඔව්, ක්‍රිස්, නගරය එයට අනුග්‍රහය දක්වයි,
නමුත් මම පුටුව සහ එය මගේ පක්ෂය,

123
00:11:26,060 --> 00:11:28,850
එබැවින් ඔබ පැමිණීමට වඩා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,940
නමුත් මම RSVP කරන්නම්
ඉඩ සෑහෙන්න සීමිත නිසා

125
00:11:32,020 --> 00:11:34,860
ඒ වගේම අපි ගොඩක් අය බලාපොරොත්තු වෙනවා.

126
00:11:34,940 --> 00:11:38,150
හැමෝම යන්නේ බිල් රූනි ගාවට
හෙට එල්ක්ස් ලොජ් එකේ උපන්දිනය.

127
00:11:41,490 --> 00:11:42,820
ඔහ්, බිල් සාදයක් පවත්වනවාද?

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,290
හොඳයි, ඒක ඇත්තටම සහනයක් නිසා,
සියලුම සංචාරකයින් සමඟ කුමක්ද,

129
00:11:49,370 --> 00:11:52,460
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා අපිට එහෙම වෙයිද කියලා
මිනිසුන් දොරකඩින් ඉවතට හරවන්න.

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
ඔහ්, මම හිතනවා ඔයාට සනීප වෙයි කියලා.

131
00:11:57,550 --> 00:11:58,800
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

132
00:12:00,380 --> 00:12:01,930
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

133
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
ඒකට කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

134
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
සිරාවටම.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
මම කිව්වේ, බොහෝ විට තිබුණා
එම ලැයිස්තුවේ ගීත 800ක්.

136
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
හරියට ඇය හැම ගීතයක්ම ලියා ගත්තා වගේ
ඇය ජීවිතයේ කවදා හෝ අසා ඇත.

137
00:12:48,180 --> 00:12:49,260
එතකොට ඇය...

138
00:13:00,400 --> 00:13:03,240
RSVPs එක්ක අපි කොහෙද
සන්සෙට් කොක්ටේල් සඳහාද?

139
00:13:09,910 --> 00:13:11,160
ශුන්‍ය මිනිසුන්.

140
00:13:12,410 --> 00:13:14,870
ඇයි ඔයා මට මේක දුන්නෙ?
කිසිවෙකුගේ RSVP'd නොවන බව පවසන්න.

141
00:13:17,580 --> 00:13:18,590
මට ඕන වුණේ නැහැ.

142
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
එල්ක්ස් ලොජ් එකට අවසර නැත
වරකට සාමාජිකයන් නොවන 30 කට වඩා.

143
00:13:25,680 --> 00:13:30,010
Glen අමතන්න. ඔහුට බිල් රූනිගේ කියන්න
අද රාත්‍රියේ විශාල උපන්දිනය අවලංගු වේ,

144
00:13:30,100 --> 00:13:31,970
එයාට මාව ඕන නැත්නම්
ඔවුන්ගේ කුඩා සමාජයට අපාය මුදා හැරීමට

145
00:13:32,060 --> 00:13:34,140
ඔවුන්ගේ මත්පැන් බලපත්රය විට
අලුත් කිරීම සඳහා වේ.

146
00:14:19,100 --> 00:14:21,820
හරි, ලොෆ්ටිස්. අපි මගේ කාලය නාස්ති කරමු.

147
00:14:25,780 --> 00:14:28,990
නගරාධිපතිතුමා බලන්න කතා කළා
ඔබ තවමත් එම වයසක කාන්තාව සොයා ගත්තා නම්.

148
00:14:31,330 --> 00:14:33,950
ඩ්‍රිස්කෝල්, ඔයා හිතනවද
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ විනෝදාස්වාදය සඳහාද?

149
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
මම කිව්වේ, මම ආපහු මෙහෙ ආවා වගේ නෙවෙයි
Footloose නැරඹීම.

150
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
ඒක කොපි කරන්න.

151
00:15:06,690 --> 00:15:07,950
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

152
00:15:47,230 --> 00:15:48,610
සවන් දෙන්න. මම…

153
00:15:51,700 --> 00:15:54,780
මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ මේ දේට ඕනෑවට වඩා යොදවනවා.

154
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
මම…

155
00:15:55,950 --> 00:15:58,910
මටවත් තේරුනේ නෑ
එම සැපයුම් ලැයිස්තුවේ ඇති දේවල් වලින් අඩක්.

156
00:15:59,000 --> 00:16:01,960
සහ මම වෙනත් හිස් ආවරණයක් යෝජනා කළ හැකිද?

157
00:16:02,040 --> 00:16:04,170
රෝස්මරී, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ සෘණාත්මක බව දැන්.

158
00:16:04,250 --> 00:16:05,420
සහය වෙන්න විතරයි.

159
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
අද මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැහැ.

160
00:16:20,430 --> 00:16:21,690
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක්.

161
00:16:21,770 --> 00:16:23,900
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක් පරීක්ෂා කරන්න.

162
00:16:23,980 --> 00:16:26,020
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක් පරීක්ෂා කරන්න.

163
00:16:26,110 --> 00:16:29,360
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක් පරීක්ෂා කරන්න.

164
00:16:29,440 --> 00:16:31,530
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක් පරීක්ෂා කරන්න.

165
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න--

166
00:16:32,700 --> 00:16:35,950
එය විනාඩි 15 කට පෙර ආරම්භ විය.
ඇයි ඔබ තවමත් "පරීක්ෂා කරන්න" කියන්නේ?

167
00:16:36,030 --> 00:16:38,240
එය පුදුම සහගත ලෙස සංකීර්ණ පද්ධතියකි.

168
00:16:38,330 --> 00:16:40,620
- මේක මරණය, ඩේල්.
- හරි, මම යමක් උත්සාහ කරන්නම්--

169
00:16:40,700 --> 00:16:43,540
ආයුබෝවන්! ඔබ දෙදෙනා සංචාරය කරනවාද?
නගරයෙන් පිටත සිට?

170
00:16:43,620 --> 00:16:45,830
- ඔව්.
- නියමයි! අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

171
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
හරි, සිසිල්.

172
00:16:47,500 --> 00:16:50,550
- අපි ආපසු රවුම් කරමු.
- නැහැ! එන්න, බොන්න.

173
00:16:50,630 --> 00:16:55,390
හරි හරී. ඉතින් මේ නර්තන වේදිකාව,
ඔබට ඔබේ බූගිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

174
00:16:56,090 --> 00:16:57,260
නැත්තං දන්නවනේ.

175
00:16:58,760 --> 00:17:00,350
ඔබට වෛද්‍ය කැල්වින් මෝගන් හමුවී තිබේද?

176
00:17:00,970 --> 00:17:02,770
මට විශ්වාසයි ඔහු විශිෂ්ට වෛද්‍ය කතාවක් ඇති බව.

177
00:17:02,850 --> 00:17:05,100
මම අද රෑ ඔරලෝසුවෙන් බැහැ, පැට්‍රීෂියා.

178
00:17:05,190 --> 00:17:07,020
මම ඔයාට හොඳ එකක් තියෙනවා.

179
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
එය පාදයෙන් ආරම්භ විය.

180
00:17:09,020 --> 00:17:10,940
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒකට සාප වේවා!

181
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
කුමක් ද? කුමක් ද?

182
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
ඔවුන් දොරටුව අසලම වාඩි වී සිටිති
මම කාමරයට ඇඳුම් ඇඳීමට උත්සාහ කළෙමි,

183
00:17:15,360 --> 00:17:16,530
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

184
00:17:17,160 --> 00:17:18,570
මට එය තේරුණා.

185
00:17:18,660 --> 00:17:21,330
- හරි, ෆග්ගෝ, අපි යමු.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

186
00:17:21,410 --> 00:17:23,040
ඔබ යක්‍ෂ බිත්තර වලින් ඉවරයි.

187
00:17:23,790 --> 00:17:26,630
හරි හරී. මම ඒවා ගන්නම්... ගන්න...

188
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
කාටද?

189
00:17:48,770 --> 00:17:51,110
හොඳයි, ටොම්, ඔයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

190
00:17:51,190 --> 00:17:53,440
නමුත් මම උත්සවයේ සිටිමි ...

191
00:17:55,070 --> 00:17:56,570
ඔයා ඉන්නවා කිව්වා කියලා!

192
00:18:02,740 --> 00:18:05,160
- ලස්සන මිනිස්සු කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

193
00:18:05,250 --> 00:18:07,540
දැක්කද කොහෙද කියලා
ලස්සන මිනිස්සු ගියාද?

194
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
කවුරු හරි ලස්සන මිනිස්සු දැකලා තියෙනවද?

195
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
ඔහ්, මම ඔවුන්ව දකිනවා.
ඔවුන් පඩිපෙළ මුදුනේ.

196
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

197
00:18:13,630 --> 00:18:16,180
- ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්.
- ඔහ්, ඔව්. අලංකාරය.

198
00:18:16,260 --> 00:18:17,470
ඔව්.

199
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
හරි, එන්න!

200
00:18:21,430 --> 00:18:23,930
සාදය! කමක් නැහැ.

201
00:18:25,770 --> 00:18:28,100
පිරිමි රටා තට්ටය බලපාන්නේද?

202
00:18:28,190 --> 00:18:30,060
අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න -

203
00:18:30,150 --> 00:18:31,400
දැන්වීමක් ඇත්තේ ඇයි?

204
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
මට වාරික නැහැ.

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,780
- සුබ රාත්‍රියක් පැට්‍රීෂියා.
- කුමක් ද? නෑ, ඒක නිකන්... මේක වේලාසන වැඩියි.

206
00:18:46,040 --> 00:18:48,750
අපි මේ bachelorettes ෂොට් ලබා ගනිමු!

207
00:18:59,930 --> 00:19:02,390
කකුළුවන් කේක්? කකුළුවන් කේක්?

208
00:19:03,810 --> 00:19:04,850
කකුළුවන් කේක්?

209
00:19:07,520 --> 00:19:08,940
මේක රසයි.

210
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
එය ඔබේ වට්ටෝරුවද?

211
00:19:11,270 --> 00:19:12,940
මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද?

212
00:19:13,650 --> 00:19:14,820
ඔබ නොකළ යුතුයි.

213
00:19:17,190 --> 00:19:19,200
මම තව කකුළුවන් කේක් ටිකක් අරන් එන්නම්.

214
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
සිරාවටම, එයාගේ ඔළුවේ තියෙන මගුල මොකක්ද?

215
00:19:29,250 --> 00:19:30,960
ඇයි ඔයා මට හැමදාම මේ තරම් නපුරු?

216
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
ඔහ්, අපි ගියා.

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,710
බලන්න ආයෙත් ගොදුරක් විදිහට රඟපාන්නේ කවුද කියලා.

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,630
ඔයා දන්නවද ක්‍රිස්.
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් මට කමක් නැහැ.

219
00:19:38,720 --> 00:19:42,090
එයා මගේ ගෙදර ආවා,
මම ඇඳ යට සැඟවී සිටියෙමි, ඔහු -

220
00:19:42,180 --> 00:19:43,430
ඔබ ඇඳ යට සැඟවී සිටියාද?

221
00:19:44,430 --> 00:19:46,890
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම... මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,430
යාලුවනේ, ඇය ඇගේ ඇඳ යට සැඟවුණා.

223
00:19:50,980 --> 00:19:52,230
කොච්චර දක්ෂද.

224
00:19:52,310 --> 00:19:55,230
මට කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න බැහැ
සැඟවීමට සිතූ අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.

225
00:19:55,900 --> 00:19:57,990
ඔහ්, ඉන්න, ඔවුන් කළා.

226
00:19:58,070 --> 00:20:01,030
සමන්තට පිහියෙන් ඇනලා
ඉන්පසු ඇය වියළන යන්ත්රයේ සැඟවී සිටියාය.

227
00:20:01,110 --> 00:20:04,450
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එය සක්රිය කළේය
සහ, හොඳයි, ඇය මරණයට පිළිස්සුවා.

228
00:20:04,530 --> 00:20:09,910
සහ ජෙන් ... ජෙන් ඇගේ ආවරණය වූ තටාකය යට සැඟවී සිටියේය,
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් ඇය එනතුරු බලා සිටියේය.

229
00:20:10,460 --> 00:20:14,250
නමුත් ඔබ... ඔබ ඇඳක් යට සැඟවී සිටියා.

230
00:20:15,000 --> 00:20:16,550
ඒ ඔහුගේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් විය යුතුය.

231
00:20:17,420 --> 00:20:19,420
- ඔහුට ඇඳ යට බලන්න බැහැ.
- මම…

232
00:20:19,510 --> 00:20:24,050
ඔහු මාව සොයා නොගත්තේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔහු එහි සිටි අතර මම -

233
00:20:24,140 --> 00:20:25,350
යන්න දෙන්න!

234
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
එයට යන්න දෙන්න.

235
00:20:27,930 --> 00:20:30,930
මගේ යාළුවෝ මැරුණා.

236
00:20:31,640 --> 00:20:35,060
අනික ඔයා එහෙමයි,
අවධානය සඳහා කුසගින්න නිසා

237
00:20:35,150 --> 00:20:36,980
ඔයාට ඔයා ගැන ඒක කරන්න තිබුනා කියලා.

238
00:21:00,010 --> 00:21:01,130
මට සමාවෙන්න,

239
00:21:01,220 --> 00:21:02,970
මම හිතුවේ මේ නාන කාමරය කියලා.

240
00:21:49,720 --> 00:21:51,140
පන්ච් පිරිනමනු ලැබේ!

241
00:22:26,720 --> 00:22:28,340
එන්න අපි නටමු.

242
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
ඔහ්, සමාවෙන්න.

243
00:22:39,520 --> 00:22:41,940
හිංහැම් වල මේකේ ගුහාවක් තියෙනවා.

244
00:22:42,570 --> 00:22:44,480
මට එය ශිල්ප කාමරයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

245
00:22:45,280 --> 00:22:48,660
ශිල්පීය බියර් කාමරයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම මගේම පෙරනයක් ගැන කල්පනා කළෙමි.

246
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
දික්කසාදය ඉල්ලා සිටීමේ හාස්‍යජනක ආකාරය.

247
00:22:52,530 --> 00:22:53,910
ඔයාගේ වැඩ මුරය ඉවර නැද්ද?

248
00:22:56,330 --> 00:23:00,960
හොඳයි, ලොෆ්ටිස්ට එය ඒත්තු ගොස් ඇත

249
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
පිස්සු වයසක ගෑනියෙක් ඉන්නවා නිදැල්ලේ.

250
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
ඔව්, ඇය බලාගෙන ඉන්නවා
ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා.

251
00:23:09,550 --> 00:23:10,640
මම යන ගමන්.

252
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
ඔබට මින්ට් චොකලට් චිප් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

253
00:23:15,520 --> 00:23:16,680
දැනටමත් එය මත.

254
00:23:17,770 --> 00:23:20,230
ලුණු තල්මසුන්ට ශබ්ද පැමිණිල්ලක් ලැබුණා.

255
00:23:22,650 --> 00:23:23,690
මට වැඩක් නෑ.

256
00:23:24,860 --> 00:23:27,030
එය පැට්‍රීෂියාගේ සිදුවීමයි.
මම එය වසා දැමිය යුතුද?

257
00:23:33,120 --> 00:23:35,950
නෑ නෑ මමම යන්නම්.

258
00:24:47,360 --> 00:24:48,530
සමාවෙන්න.

259
00:24:50,190 --> 00:24:51,780
මම ටිකක් කලබලයි.

260
00:24:52,320 --> 00:24:53,410
ඔයාට මේක තියෙනවා බබා.

261
00:24:58,040 --> 00:25:00,870
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි
අද රෑ ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

262
00:25:00,950 --> 00:25:04,120
ඒක අපේ නගරයට හරිම අපූරු රාත්‍රියක්.

263
00:25:06,380 --> 00:25:08,880
මට අවංකවම වචන නැති තරම්.

264
00:25:22,310 --> 00:25:26,520
"මම මේ කාමරේ වටපිට බලද්දි
පැරණි සහ නව මිතුරන් වෙත…

265
00:25:28,770 --> 00:25:29,940
මට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

266
00:25:32,070 --> 00:25:35,660
මක්නිසාද යත් වෙනස් වීමට සෑම විටම කාලය තිබේ
ඉතිහාසයේ ගමන් මග.

267
00:25:40,410 --> 00:25:44,080
අද රෑ, හෙට පටන් ගන්නේ අදින්."

268
00:25:47,580 --> 00:25:49,500
නව ආරම්භයකට!

269
00:25:52,460 --> 00:25:54,050
චියර්ස්.

270
00:25:54,130 --> 00:25:55,630
චියර්ස්!

271
00:25:57,680 --> 00:25:59,850
අපි ගිනි මැලයට කෝව වෙත යමු.

272
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
අපි යමු පැට්‍රීෂියා.

273
00:26:03,770 --> 00:26:05,190
ඔව්, පැට්‍රීෂියා!

274
00:26:05,270 --> 00:26:06,690
ඔව්, මම තවත් පහරක් දෙන්නම්.

275
00:26:06,770 --> 00:26:08,520
- ඔව්. අපි යමු!
- එන්න.

276
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

277
00:26:24,710 --> 00:26:27,790
මට තේරුණේ නැහැ
ඒ කතාවේ එක වචනයක්.

278
00:26:28,790 --> 00:26:34,380
ඔබ මට සහාය දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටි බව මම දනිමි,
නමුත් මට මගේ කැක්කුමක් තිබේ.

279
00:26:34,460 --> 00:26:35,670
එච්චරයි මම කියන්න යන්නේ.

280
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
බෙචීර්! අන්තිමට ඩියුටි ඕෆ්ද?

281
00:26:39,850 --> 00:26:42,180
නෑ නෑ මම...

282
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
මට ශබ්ද පැමිණිල්ලක් තිබුණා.

283
00:26:46,190 --> 00:26:47,850
සමාවන්න, මම හිතන්නේ මිනිස්සු විනෝද වෙනවා.

284
00:27:06,330 --> 00:27:07,410
පැට්රීෂියා.

285
00:27:09,540 --> 00:27:10,630
කුමක්…

286
00:27:13,920 --> 00:27:15,550
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

287
00:27:35,730 --> 00:27:36,740
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

288
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

289
00:27:39,150 --> 00:27:40,780
අපි ඇයට කියන්නට උත්සාහ කළෙමු.

290
00:27:40,860 --> 00:27:43,080
ඔබට ඔබේ අපහසුතාවයක් තිබුණාද?

291
00:27:43,160 --> 00:27:46,200
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
- ඔබ මට සහයෝගය දෙන්න කිව්වා!

292
00:27:49,370 --> 00:27:51,170
මම මොනවද කරේ... මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

293
00:28:27,120 --> 00:28:29,830
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

294
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
අපොයි නෑ.

295
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

296
00:28:38,550 --> 00:28:39,970
අපොයි නෑ. නැත.

297
00:28:47,140 --> 00:28:48,390
අනේ දෙවියනේ.

298
00:29:09,700 --> 00:29:12,870
මේ කොල්ලනේ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

299
00:29:12,960 --> 00:29:14,790
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

300
00:29:15,460 --> 00:29:16,750
නවත්වන්න!

301
00:29:16,840 --> 00:29:18,210
ආපසු එන්න!

302
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
ආපසු එන්න! හෝව්, හෝව්.

303
00:29:21,970 --> 00:29:23,970
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

304
00:29:24,720 --> 00:29:27,890
අපොයි! ඇයි කවුරුත් අහන්නේ නැත්තේ?

305
00:29:27,970 --> 00:29:29,720
මම ඔයාට කිව්වා ඒක වෙනුවෙන් කියලා...

306
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

307
00:29:33,350 --> 00:29:34,350
හුදෙක්…

308
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
ඔවුන්ව එළියට ගන්න! ඔවුන්ව බේරාගන්න!

309
00:29:37,690 --> 00:29:39,230
ඉදිරියට එන්න. හැමෝම, මෙතන ඉන්න!

310
00:29:39,320 --> 00:29:42,110
මෙතන ඉන්න! හේයි! සමාවෙන්න, හේයි!
මෙතනින් යන්න!

311
00:29:42,190 --> 00:29:43,610
අපොයි. මෙහේ එන්න.

312
00:29:44,490 --> 00:29:46,160
හේයි! ඔබ!

313
00:29:47,410 --> 00:29:48,490
හේයි, මෙහෙ එන්න!

314
00:29:49,990 --> 00:29:52,250
වතුරෙන්! වතුරෙන්!

315
00:29:52,330 --> 00:29:54,080
හැමෝම, මෙතනින් යන්න! යන්න!

316
00:29:57,130 --> 00:29:59,460
ගලවා ගැනීමේ ස්ථානය එක,
මේ Sheriff Clemmons ය.

317
00:29:59,550 --> 00:30:02,590
පවතින සියලුම ගිනි සහ ගලවාගැනීම්
පැට්රීෂියාගේ කොක්ටේල් වෙත.

318
00:30:02,670 --> 00:30:04,170
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා!

319
00:30:04,260 --> 00:30:07,010
හේයි! නෑ නෝනා. ආපසු මේ පැත්තට!

320
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
කුමක් ද?

321
00:30:20,190 --> 00:30:22,610
නෑ මේ පාර. නැවත මෙහි එන්න!

322
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
ඒකෙන් උන්ව මරයි.

323
00:31:03,940 --> 00:31:05,150
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න.

324
00:31:05,740 --> 00:31:07,360
වතුරෙන් එළියට. නවත්වන්න!

325
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
මොන මගුලක්ද උනේ?

326
00:31:19,670 --> 00:31:20,790
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

327
00:31:22,250 --> 00:31:23,710
අපි මත් වුණා.

328
00:31:25,710 --> 00:31:27,380
ඒ දෙව්මි පහරයි.

329
00:31:28,880 --> 00:31:31,180
එය ඇගේ දෛවෝපගත පහරක් විය!

330
00:31:31,760 --> 00:31:33,100
ඇය අපට මත්ද්රව්ය දුන්නා!

331
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
පැට්රීෂියා?

332
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
ඔයා හොඳින්ද?

333
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
නැත.

334
00:31:55,870 --> 00:31:57,700
සාදයේදී නරක දෙයක් සිදු විය.

335
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
ඒක වැරදුනා.

336
00:32:02,130 --> 00:32:04,840
අහ්, ඔබට එය යටතේ ගොනු කළ හැක
"ඒකත් එක්ක පස්සෙ ගනුදෙනු කරන්න."

337
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
ඇයි එපා...

338
00:32:07,420 --> 00:32:10,220
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

339
00:32:11,390 --> 00:32:12,590
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය.

340
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
ඉදිරියට එන්න.

341
00:32:32,450 --> 00:32:34,990
- ඔහුට සිදු වූ වරද කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

342
00:32:35,080 --> 00:32:36,660
ඔහු බියට පත් වූවා පමණි.

343
00:32:37,240 --> 00:32:38,950
ඔහු යමක් දන්නා බැවිනි.

344
00:32:47,500 --> 00:32:48,510
බ්‍රයිස්!